സ്വാമി സർവ്വപ്രിയാനന്ദയുടെ "The Meaning of Life in 180 Seconds" എന്ന പ്രഭാഷണത്തിന്റെ മലയാളം വിവർത്തനം

 ഒരാൾക്ക് തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം. രണ്ടാമത്തേത്, എന്നെപ്പോലെയോ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയോ ഉള്ള ഒരു സാമൂഹിക ജീവിക്ക്... ഉം.. നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ആത്മീയ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ പരിശീലനം ശീലിക്കാം എന്നതാണ്.

ശരി. വളരെ നന്ദി.

ജീവിതലക്ഷ്യം എന്നത് വേദാന്തം പറയുന്നതുപോലെ വളരെ ലളിതമാണ് - ഈശ്വരസാക്ഷാത്കാരമാണ് ജീവിതലക്ഷ്യം. നിങ്ങൾ അഷ്ടാവക്രനോടാണ് ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ജീവിതലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന്? അത് നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം, "അല്ല, എന്റെ ലക്ഷ്യം സ്കൂൾ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലും തിരിച്ചും സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുക എന്നതാണ്. എന്റെ ലക്ഷ്യം എന്റെ വീടിന്റെ പണയം തിരിച്ചടയ്ക്കുക എന്നതാണ്. എന്റെ ലക്ഷ്യം ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്. എന്റെ ലക്ഷ്യം മോശം കാലത്തേക്ക് ആവശ്യത്തിന് സമ്പാദിച്ചു വെക്കുക എന്നതാണ്. എന്റെ ലക്ഷ്യം ഇതൊക്കെയാണ്, പിന്നെ ഹോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമ കാണുക എന്നതും. ഇവയെല്ലാമാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ."

പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, "ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്?" അവയെല്ലാം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ സംതൃപ്തിയും സമാധാനവുമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്. ഈ പരിശ്രമങ്ങളൊന്നും ഫലിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആത്യന്തികമായി പ്രാർത്ഥനയിലേക്കും സ്‌നേഹത്തിലേക്കും ധ്യാനത്തിലേക്കും അറിവിലേക്കും - അതായത് ആത്മീയ ജീവിതത്തിലേക്ക് - തിരിയുന്നത്. ലൗകികമായ ഈ കാര്യങ്ങളിലൊന്നും നമ്മൾ സംതൃപ്തരാകാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഈ അന്വേഷണങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാകുന്നത്.

ആത്യന്തികമായി ഇതെല്ലാം സമാധാനത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. ആ ശ്ലോകത്തിൽ അഷ്ടാവക്രൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ശരീരത്തിൽ നിന്നും മനസ്സിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക. നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ശുദ്ധബോധത്തിൽ നിലകൊള്ളുക. നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായ ആനന്ദവും സമാധാനവും കൈവരിക്കും. സുഖി, ശാന്ത (Sukhi, Shanti).

അതാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ അത് വിവേകത്തോടെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആത്മീയവാദി എന്ന് വിളിക്കും. നിങ്ങൾ അത് മറിച്ചാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതിനെ ജീവിതം എന്നും ജീവിതം നയിക്കുക എന്നും വിളിക്കുന്നു.

അതുകൊണ്ട് ജീവിതലക്ഷ്യം എന്നത്, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും എല്ലാവർക്കും ഒന്നുതന്നെയാണ്. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുകയും ബോധപൂർവ്വം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേദാന്ത സൊസൈറ്റിയിൽ അഷ്ടാവക്രനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേട്ടു കൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയാതെ എവിടെയെങ്കിലും നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആഘോഷിക്കുകയായിരിക്കും. പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിതത്തിൽ ഒരേ ലക്ഷ്യമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. അത് വിവേകത്തോടെ പിന്തുടരുക. ആ വഴി വേഗമേറിയതാണ്. കഷ്ടപ്പാടുകൾ കുറഞ്ഞതുമാണ്.

പിന്നെ, സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിശീലിക്കാം? ജനകൻ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക. അദ്ദേഹം ഒരു ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ ഒരു രാജകുമാരനും സേനാധിപതിയുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യുദ്ധം നയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. ഇവർ വളരെയധികം പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യരായിരുന്നു. ഈ വേദാന്തം പ്രായോഗികമല്ലാത്ത ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടാമതൊന്ന് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല. സൂക്ഷ്മമായ തർക്കങ്ങൾക്കും അനാവശ്യ വാദങ്ങൾക്കും അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

ഇത് തിരക്കുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.